25 résultats trouvés

par Bergay
sam. 10 juil. 2021 10:50
Forum : ENTRAIDE GÉNÉALOGIQUE
Sujet : Fiançailles rompues
Réponses : 1
Vues : 197

Fiançailles rompues

Bonjour, Je tombe sur un acte, dans la paroisse de Viuz, en 1741 indiquant que le fiancé demande l'annulation des fiançailles (page 1045 du lien ci-dessous) : https://archives.hautesavoie.fr/ark:/67033/351103c5d8cfa333b45b25f650954791/daogrp/0/1045 Le curé renvoie alors la décision au "Seigneur...
par Bergay
sam. 13 févr. 2021 19:31
Forum : RECHERCHES GÉNÉALOGIQUES
Sujet : Mais comment rédigeaient-ils les actes ?
Réponses : 1
Vues : 320

Mais comment rédigeaient-ils les actes ?

Je me demande vraiment comment faisaient les curés pour rédiger les actes de mariage. Ces actes prennent au moins une page et parfois plus. Ils sont donc longs à rédiger (15 minutes ?). Ils sont constitués de formules mais sont aussi très descriptifs de la cérémonie : liste des présents, signatures,...
par Bergay
sam. 19 déc. 2020 11:02
Forum : RECHERCHES GÉNÉALOGIQUES
Sujet : Demande d'aide à la traduction
Réponses : 3
Vues : 407

Re: Demande d'aide à la traduction

Mille merci ! Oui tout colle bien.
Les protestants ont beaucoup souffert à cette époque d'extrémisme religieux.
par Bergay
mer. 16 déc. 2020 10:38
Forum : RECHERCHES GÉNÉALOGIQUES
Sujet : Demande d'aide à la traduction
Réponses : 3
Vues : 407

Demande d'aide à la traduction

Bonjour, Comme je l'ai déjà fait une fois avec grand succès, je viens une seconde fois demander de l'aide pour la compréhension d'un acte de décès. Il s'agit d'un de mes ancêtres, en Ardèche, en 1710. Ce qui est intéressant c'est que ce Jean LEYRAL s'est marié dans un temple protestant qu'il a dû al...
par Bergay
lun. 21 sept. 2020 11:22
Forum : RECHERCHES GÉNÉALOGIQUES
Sujet : Pourquoi des actes écrits en latin en Savoie
Réponses : 2
Vues : 471

Re: Pourquoi des actes écrits en latin en Savoie

Merci beaucoup de cette réponse bien documentée. Les ducs de Savoie avaient donc pris le français comme langue administrative. Certains curés ont toutefois fait de la résistance. Dans ma généalogie, la pratique du latin concerne 14 communes. Par curiosité, j'ai regardé la langue de mes actes pour le...
par Bergay
ven. 18 sept. 2020 11:17
Forum : RECHERCHES GÉNÉALOGIQUES
Sujet : Pourquoi des actes écrits en latin en Savoie
Réponses : 2
Vues : 471

Pourquoi des actes écrits en latin en Savoie

Bonjour à tous. Ma généalogie porte principalement sur 3 départements : Savoie, Drôme et Ardèche. Je constate que certains actes sont rédigés en latin. Ceci se produit uniquement en Savoie ! Cela concerne la période de 1636 à 1791. Etrangement, tout n'est pas en latin durant cette période en Savoie ...
par Bergay
ven. 10 avr. 2020 09:00
Forum : RECHERCHES GÉNÉALOGIQUES
Sujet : Demande d'aide pour décrypter un acte de décès
Réponses : 3
Vues : 987

Re: Demande d'aide pour décrypter un acte de décès

Wooooo !!!

Félicitation pour cette performance de décryptage et un très grand merci.
par Bergay
sam. 4 avr. 2020 15:11
Forum : RECHERCHES GÉNÉALOGIQUES
Sujet : Demande d'aide pour décrypter un acte de décès
Réponses : 3
Vues : 987

Demande d'aide pour décrypter un acte de décès

Bonjour, Je suis sur un acte intéressant mais que je ne parviens pas à décrypter. Si quelqu'un pouvait m'aider, ce serait vraiment gentil. Il s'agit du décès de Jean MARTEL, le 21/08/1620 à Montélier, dans la Drôme. Je vais mettre l'acte en pièce jointe. Il est visible sur les archives de la Drome v...
par Bergay
jeu. 6 févr. 2020 10:22
Forum : ENTRAIDE GÉNÉALOGIQUE
Sujet : Aides à la traduction du latin des curés de campagne
Réponses : 2
Vues : 542

Re: Aides à la traduction du latin des curés de campagne

Merci de ce lien.
J'ai aussi trouvé celui-ci :
Dictionnaire très complet (naissances, mariages, bâptèmes)
http://guy.joly1.free.fr/navigation3.html
par Bergay
mar. 4 févr. 2020 10:37
Forum : ENTRAIDE GÉNÉALOGIQUE
Sujet : Aides à la traduction du latin des curés de campagne
Réponses : 2
Vues : 542

Aides à la traduction du latin des curés de campagne

Bonjour, Une bonne partie de mes actes sont actuellement en latin. Je vois que les curés utilisaient des formules standards, des mots parfois spécifiques ou des abréviations. Tout ceci rend la traduction des actes difficile. Ces expressions ne sont pas prises en compte par les grands dictionnaires l...