Anniversarius dies
Posté : mer. 15 janv. 2020 12:44
Dans des actes anciens, de 1676, je trouve la phrase suivante :
Die 16a 8bris sepulta fuit Francisca uxor Joannis Encellaz, et fuit anniversarius dies.
Je comprends que ladite Francisca (dont le nom n'est pas mentionné, seul l'est celui de son mari) a été enterrée le 16 octobre. Mais je ne comprends pas la raison de la fin de la phrase : "Et fuit anniversarius dies". Et ce fut le jour anniversaire ! Mais anniversaire de quoi ?
Cette expression est couramment utilisée par le curé qui la met dans divers autres actes également.
Merci d'une explication si quelqu'un la connait.
C'est à la page 144 ici :
http://www.archinoe.fr/ark:/77293/c7520c08e7da03f3#
Die 16a 8bris sepulta fuit Francisca uxor Joannis Encellaz, et fuit anniversarius dies.
Je comprends que ladite Francisca (dont le nom n'est pas mentionné, seul l'est celui de son mari) a été enterrée le 16 octobre. Mais je ne comprends pas la raison de la fin de la phrase : "Et fuit anniversarius dies". Et ce fut le jour anniversaire ! Mais anniversaire de quoi ?
Cette expression est couramment utilisée par le curé qui la met dans divers autres actes également.
Merci d'une explication si quelqu'un la connait.
C'est à la page 144 ici :
http://www.archinoe.fr/ark:/77293/c7520c08e7da03f3#