Aides à la traduction du latin des curés de campagne

Si vous recherchez une personne pouvant faire des recherches en Savoie, aux archives départementales, pouvant se déplacer à la mairie d'une commune ou bien si vous même avez la possibilité de faire des recherches bénévoles...
Répondre
Bergay
Messages : 28
Enregistré le : lun. 28 oct. 2019 23:30

Aides à la traduction du latin des curés de campagne

Message par Bergay »

Bonjour,

Une bonne partie de mes actes sont actuellement en latin. Je vois que les curés utilisaient des formules standards, des mots parfois spécifiques ou des abréviations. Tout ceci rend la traduction des actes difficile. Ces expressions ne sont pas prises en compte par les grands dictionnaires latin tel le Gaffiot ou Glosbe.

Quelqu'un sait-il s'il existe des analyses, des dictionnaires, des aides permettant de traduire spécifiquement le latin des curés de campagne tel qu'il apparaît dans les actes de naissance, de mariage ou de décès.

Merci de la réponse.
Roland HYACINTHE
Administrateur du site
Messages : 175
Enregistré le : ven. 7 oct. 2011 21:02

Re: Aides à la traduction du latin des curés de campagne

Message par Roland HYACINTHE »

Bonjour,

Je vous conseille ce site de Généafrance.
En plus, à gauche, vous avez les liens vers une multitude de sites qui pourront vous ouvrir d'autres portes sur la généalogie.

http://www.geneafrance.org/rubrique.php?page=latin

Cordialement,

Roland Hyacinthe
Bergay
Messages : 28
Enregistré le : lun. 28 oct. 2019 23:30

Re: Aides à la traduction du latin des curés de campagne

Message par Bergay »

Merci de ce lien.
J'ai aussi trouvé celui-ci :
Dictionnaire très complet (naissances, mariages, bâptèmes)
http://guy.joly1.free.fr/navigation3.html
Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité